En fars sista ord handlar inte om gården eller arvet, utan om ett dolt liv och en kvinna i staden. Sonen César får ett sista uppdrag som kastar honom in i en värld han aldrig kunnat föreställa sig. Det börjar som en vanlig jaktdag på den normandiska landsbygden, men ett olyckligt skott förvandlar snabbt idyllen till en tragedi. Den kraftfulle och respekterade Hautot senior ligger för döden, och i sina sista timmar väljer han att lätta sitt hjärta för sin son. Han berättar om Caroline, kvinnan i Rouen som han älskat i smyg under sju år, och om barnet som ingen i hemstaden känner till. César, som alltid levt i sin fars skugga, står plötsligt inför ett moraliskt dilemma. Plikten mot den döde fadern driver honom till staden för att söka upp den okända kvinnan. Men mötet med faderns dolda liv väcker känslor som han inte är beredd på. Ju mer han lär känna den lilla familjen i lägenheten på Rue de l'Éperlan, desto mer börjar han förstå de mänskliga behov som drev hans far – och kanske även honom själv. Denna novell av Guy de Maupassant är en mästerlig skildring av arv, sorg och de hemliga band som förenar oss. Det är en berättelse om hur livet kan ta de mest oväntade vändningar när vi vågar se människan bakom fasaden. Här presenteras berättelsen i en modern nyöversättning med en härligt lättläst text som gör att Maupassants skarpa iakttagelseförmåga och djupa psykologi kommer till sin fulla rätt för dagens läsare. - Bokum