Ett oskyldigt pojkstreck sätter igång en kedjereaktion som ingen kunde förutse. Vad händer när en man som bara lever för döda språk plötsligt tvingas möta den sprudlande verkligheten? Läraren Piquedent är skolan Robineaus stora stolthet, en man vars hela värld ryms inom det latinska språkets strikta regler. Han lever ett torftigt liv utan vänner eller privatliv, ständigt omgiven av stökiga elever och ekot av antika poeter. Men bakom den grå ytan bultar ett hjärta som längtar efter något mer, något som inte går att böja i olika grammatiska kasus. När hans elev Raoul bestämmer sig för att liva upp vardagen med ett utstuderat spratt, dras Piquedent in i en värld av hemliga brev och romantiska drömmar. Målet för lärarens plötsliga passion är en ung kvinna på tvätteriet tvärs över gatan, och snart är bollen i rullning. Det som börjar som ett elakt pojkstreck utvecklas snabbt till en situation som riskerar både Piquedents karriär och hans trygga tillvaro. I denna charmiga och ironiska berättelse av den franske mästaren Guy de Maupassant möter vi en man som tvingas välja mellan de döda språken och det levande livet. Det är en underhållande historia om konsekvenser, modet att drömma och frågan om vad som egentligen sätter mat på bordet och ger livet dess verkliga mening. Denna utgåva är en modern nyöversättning med en härligt lättläst text, skapad för att ge nytt liv åt en av världslitteraturens stora berättare på ett sätt som känns fräscht och engagerande för dagens läsare. - Bokum