I de vilda bergen mellan Yannina och Terpellenè viskas det om en blick som kan förgöra allt den vilar på. Dmitri, en alban vars hjärta en gång var mjukt men som nu härdas av våld och förlust, bär på ett rykte som skrämmer både vänner och fiender. När han återvänder från plundringståg i Albanien möts han av total ödslighet – hans hem är skövlat och hans dotter försvunnen. Denna moderna nyöversättning fångar den råa atmosfären i ett Grekland där vidskepelse och urgamla hederskoder styr människors öden. Katusthius Ziani, en man från Morea som svurit blodsbroderskap med Dmitri, söker upp krigaren för att kräva hjälp med ett arv han anser sig ha blivit bestulen på. Men bakom begäran om lojalitet döljer sig svek och mörka planer. Snart flätas deras öden samman med en ung familj vid Eginabuktens kust, vars fridfulla tillvaro hotas när den ärrade krigaren dyker upp på tröskeln. Denna utgåva erbjuder en lättillgänglig ingång till en berättelse om hämnd, förlorad kärlek och det obevekliga ödet. Från de karga klipporna i Maina till de skuggiga ravinerna i Epirus ställs frågor om skuld och försoning, där gränsen mellan den mänskliga ondskan och det övernaturliga suddas ut i takt med att spänningen stegras. - Bokum